Курсы синхронного перевода. Андрей Фалалеев

ВПЕРВЫЕ В КАЗАХСТАНЕ!

В АПРЕЛЕ, В АЛМАТЫ!

КУРСЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА ПО МЕТОДИКЕ АНДРЕЯ ФАЛАЛЕЕВА!

ПЕРВЫЕ ПЯТЬ СТУДЕНТОВ ПОЛУЧАТ УЧЕБНИК С АВТОГРАФОМ АВТОРА, АНДРЕЯ ФАЛАЛЕЕВА.

Приглашаем переводчиков на эксклюзивную программу улучшения навыков синхронного перевода с русского на английский язык. Не упустите свой шанс!

PRESIDENT YELTSIN-sm.jpg

Устный перевод глазами тренера COAST GUARD HELICOPTER_FRONT COVER.jpg

В публикациях на темы устного перевода принято говорить о теоретиках (переводоведах) и практиках, забывая при этом – или даже искренне не подозревая, - что между теми и другими стоит тренер. Он знаком с аргументацией обеих сторон, со всеми обидами и взаимными претензиями, но, оставаясь при этом нейтральным, не примыкает ни к одной из сторон, в спорах не участвует, а занимается своей тренерской работой.


С точки зрения тренера, устный перевод это сумма навыков, каждый из которых отрабатывается часами по строго заданным моделям и в определенной последовательности.

Преподаватель идет от теории к практике, от объяснения явления к пониманию этого явления студентами. Поняли, разобрали десяток-другой примеров, переходим к следующему явлению. Тренер же идет от понимания (за счет небольшой демонстрации) к отработке. Минимальное количество часов на отработку более легких приемов – два часа, более сложных – четыре или больше. Приемы отрабатываются на скорости, в кабинах.

Вот, как выглядит тренерская работа.

Accomplishments

More than 30 years of experience in conference interpretation averaging 150 days per year.   Have worked with U.S. Presidents Ford, Carter, Bush (Senior), Reagan, Clinton, and with the Soviet President Gorbachev and the Russian Presidents Yeltsin and Putin. Have worked at the Los Angeles, Calgary, Atlanta, Nagano, Sydney, Salt Lake City, Beijing, Vancouver and London Olympic Games. 

 

Fields

Energy (from alternative to nuclear); oil and gas (including LNG); coal preparation; mining; science and technology (nanotechnologies, crystallography, microbiology, materials science, nuclear chemistry, mineralogy, meteorology); medicine and biology; mathematics and physics (mathematical modeling, laser physics, optics, nuclear physics); nuclear materials; building and construction; waste processing; shipbuilding; aerospace (ballistics, spacecraft manufacturing, mission integration, commercial launches); engineering; electronics; telecommunications; IT; heavy machinery; economics and finance (including venture capital firms); politics and diplomacy (bilateral summits, global forums, state visits); law; intellectual property (including patents and copyrights); military (from disarmament negotiations to special forces training); security (international, data security, nuclear site security, secure transportation); environmental protection and climatology; international trade; arts and humanities; cinematography; forestry; fisheries; agriculture; farming and animal husbandry; metallurgy; geology; geodesy; sports; cosmetics; health and nutrition. 


Курсы синхронного перевода, 40 академических часов

Группа 1 - утреннее обучение, 9:00 - 12:15

 Группа 2 - вечернее обучение, 18:30 - 21:45


 Автор и тренер: Андрей Фалалеев, синхронный переводчик


 Стоимость: 185 000 тенге, без учета НДС.

 Специальная цена 167 000 тенге, без НДС, при оплате до 1 марта, 2015 г.

 Количество мест ограничено.

 Звоните по телефону: +7(727) 328-47-27

Пнс 20 апреля - 1 мая 2015 г

Рассказать друзьям:

Адрес:

Добавить отзыв


Защита от автоматических сообщений

Самое Популярное

  • Кино
    Кино в декабре

    Afisha.kz подобрал восемь фильмов на этот месяц, включая первый спин-офф «Звёздных войн», новый мультфильм Disney, «Викинг» с Данилой Козловским Напоминаем, что Вы всегда можете Купить билеты на фильм online на нашем сайте (покупка станет доступна как только фильм появится в прокате). Приятного просмотра! Моана c 1 декабря

    Ещё...
  • 100
    100 лучших фильмов XXI века по версии BBC

    Неважно, киноман ли вы, пересмотревший все признанные картины прошлого столетия, либо любитель современного кинематографа, следующая новость вас непременно обрадует: ВВС опубликовал список 100 лучших фильмов XXI века на основе мнений почти двух сотен международных критиков. Теперь эти картины официально можно назвать «новой классикой». 100. Тони Эрдманн (Марен Аде, 2016) 100. Реквием по мечте (Даррен Аронофски, 2001...

    Ещё...

Спортивные события

  • Биатлон
    Биатлон

    Биатлон является олимпийским видом спорта, сочетающим лыжную гонку со стрельбой из винтовки. C 1993 года и по настоящее время все официальные международные соревнования по биатлону проходят под эгидой Международного союза биатлонистов IBU. Впервые в рамках крупных международных соревнованиях состязания, напоминавшие современный биатлон, были включены в 1924 году на первых зимних Олимпийских играх во французском городе Шамони. Их первоначальное название было «соревнования военных патрулей». В статусе демонстрационных состязани...

    Ещё...
  • Церемония
    Церемония открытия 28-й Всемирной зимней Универсиады

    Церемония открытия традиционно считается очень важным и символическим событием в мире спортивных соревновании. Почувствуй этот момент! Приходи на открытие первой Универсиады в Казахстане!Приходи поддержать страну в исторический момент: первая в СНГ и Казахстане зимняя Универсиада 2017!Коротко о Зимней Универсиаде 2017 в Алматы:- Состязания пройдут с 29 января и до 8 февраля- Участие в них примут 2000 спортсменов из 55 стран в возрасте от 17 и 28 лет- На период проведения Универсиады, 3000 волонтеров будут задействованы по функциональным направления...

    Ещё...

Герой Афиши

  • Вероника
    Вероника Кубикова. Please, wait…

    Чешская художница Вероника Кубикова – хрупкая рыжая красавица, мама двоих сыновей – пригласила «Афишу» на свою персональную выставку в галерею Ular. Ее творчество  – это размышления о ценностях в современном мире, впечатления  заядлой путешественницы о разных городах мира и главное, призыв помнить о том, что самый ценный ресурс человека – время.    - На афише к вашей выставке – иконка загрузк...

    Ещё...

Праздники и фестивали

  • Новый
    Новый год на горячих источниках

    Как провести праздник, который чудесным образом соединяет прошлое, настоящее и будущее, светлые мечты и новые цели?

    Ещё...
  • Концерты
    Концерты группы «Zweierpasch / Double Deux»

    Посольства Франции и Германии в Казахстане в сотрудничестве с Французскими Альянсами и Гёте Институтом в рамках празднования Европейского Дня языков пригласили в Казахстан франко-германскую хип-хоп группу «Zweierpasch / Double Deux». Вот уже 15 лет подряд мы празднуем лингвистическое и культурное разнообразие Европы. Этот день предоставляет уникальную возможность привлечь внимание к многоязычию, поддержать желание изучать иностранные языки на протяжении всей жизни, а также способствовать развитию обменов и мобильности.

    Ещё...

City Life

  • Пришел,
    Пришел, победил, уехал!

    Танкисты! До Большого финала Лиги Центральной Азии, который пройдёт при поддержке Министерства обороны РК, остаётся чуть больше недели. Приготовьтесь к эпичному зрелищу: в решающей схватке сойдутся команды-победители двух сезонов! Что, где и когда Большой финал состоится 27 ноября по адресу Алматы, пр. Абая, 44 (угол ...

    Ещё...
  • Шоу
    Шоу «Биле, Казахстан»

    20 ноября в 19:45 на телеканале «Хабар» начнется трансляция полуфинальной части танцевального шоу «Биле, Казахстан!». Всего к участию в финальной битве будут допущены 12 лучших танцоров. «Биле, Казахстан» - это отечественная адаптация популярной американской программы «So You Think You Can Dance», которая транслировалась 13 сезонов и собрала 10 премий Эмми. Оригинальная версия этого танцевального шоу впервые вышла на экраны в 2005 году в США и с т...

    Ещё...